Когда нужен нотариальный перевод

Учитывая уровень глобализации в Мире, многие люди едут за лучшей судьбой в более развитые государства, украинцы – не исключение. Для оформления на работу, учебу, переезда на ПМЖ потребуется перевод ряда бумаг и их официальная заверка.

Нотариальный перевод документов – услуга, которая выполняется квалифицированным специалистом с профильным образованием. После выполнения работы переводчиком, проходит следующий этап – заверка подписи и наличия диплома у исполнителя лицензированным нотариусом. При визировании в обязательном порядке должен присутствовать переводчик.

Учитывая тот факт, что украинский язык является единственным государственным в нашей стране, прибывшим лицам в Украину, зависимо от целей (учеба, работа, проживание на постоянной основе), перед подачей в те или иные органы документов, может потребоваться их перевод с заверкой.

Выезжающим за границу украинцам нужен нотариальный перевод официальных бумаг на имеющий статус государственного в стране назначения язык.

Нотариальный перевод для работы

Так сложилось, что все документы, которые нужны в тех или иных органах, делятся на две основные категории:

  1. Для юридических лиц (деловая и официальная переписка; свидетельства и патенты об авторских правах; трудовые договора, контракты; бухгалтерские либо финансовые бумаги).
  2. Для физических лиц (аттестаты, дипломы, пенсионные удостоверения, военные билеты, свидетельства о смерти, расторжении и заключения брака, свидетельства о рождении, паспорта, и многое другое).

Если вам нужно оформить бумаги для поступления на работу за рубежом, требуется помощь профессионалов, и есть вопросы, переходите по ссылке: https://perevod.agency/notarialnyj-perevod/, и получайте квалифицированную помощь от приветливых специалистов.

Неподходящие документы для нотариального перевода

Есть ряд бумаг, которые не заверяются у юриста:

  1. Плохо читаемые и поврежденные оригиналы документов.
  2. Распечатанные тексты, не имеющие какого-то юридического веса в Украине.
  3. Рукописные тексты.

Вывод

Перевод с нотариальной заверкой – специфическая услуга. От юриста требуется, чтобы он заверил подпись исполнителя, а также подтвердил наличие у него лингвистического образования. А ответственность за правильность составления и адекватное содержание несет переводчик, предварительно выполнивший свою работу.

Самостоятельно выполнить все требования и корректно сделать нотариальный перевод достаточно сложно. Потребуется отдельно идти к переводчику, а потом, брать его с собой, и ехать к юристу – достаточно муторный и длительный процесс. Поэтому лучше всего обращаться к профессионалам!

Проживаете в Харькове, и желаете получить помощь от профессионалов? Тогда заходите на сайт: https://perevod.agency/po-gorodam/byuro-perevodov-harkov/, и заказывайте услугу от лучших специалистов!

Get in Touch

ОСТАВЬТЕ ОТВЕТ

Please enter your comment!
Please enter your name here